Amos 5:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İlâhilerinin gürültüsünü benden uzaklaştır; çünkü santurlarının ahengini de dinlemiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İlâhilerinin gürültüsünü benden uzaklaştır; çünkü santurlarının ahengini de dinlemiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узак тутун бенден езгилеринизин гюрюлтюсюню, Ченклеринизин сесини динлемейеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benden ezgilerinizin gürültüsünü uzaklaştırın! Arplarınızın müziğini dinlemeyeceğim.