Amos 5:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerçekte kralınız Sakkut’u, putunuz Kayvan’ı, Kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçekte kralınız Sakkutu, putunuz Kayvanı, Kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız. Gerçekte kralınızın çadırını, putlarınızın kaidesini. Sakkut ve Kayvan İsrailde tapılan ilahlardı. Asur ilahları olduğu sanılıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçek siz kıralınızın çadırını, ve putlarınızın sandığını, kendiniz için yapmış olduğunuz ilâhınızın yıldızını taşıdınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekte kralınız Sakkut'u, putunuz Kayvan'ı, Kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçek siz kıralınızın çadırını, ve putlarınızın sandığını, kendiniz için yapmış olduğunuz ilâhınızın yıldızını taşıdınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герчекте кралънъз Саккут'у, путунуз Кайван'ъ, Кендиниз ичин яптъънъз илахън йълдъзънъ ташъдънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üstelik kralınızın çadırını, putlarınızın sandığını, kendiniz için yapmış olduğunuz ilâhınızın yıldızını taşıdınız.