Amos 6:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vay başına Siyon’daki kaygısızların, Samiriye Dağı’nda kendilerini güvende sananların, İsrail halkının başvurduğu Önder ulusun tanınmış insanlarının!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vay başına Siyondaki kaygısızların, Samiriye Dağında kendilerini güvende sananların, İsrail halkının başvurduğu Önder ulusun tanınmış insanlarının!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

SİONDA kaygısız olanlara, ve Samiriye dağında emniyette bulunanlara, milletlerin birincisinin tanınmış adamlarına, İsrail evinin kendilerine baş vurduğu o adamlara, ne yazık!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vay başına Siyon'daki kaygısızların, Samiriye Dağı'nda kendilerini güvende sananların, İsrail halkının başvurduğu Önder ulusun tanınmış insanlarının!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İONDA kaygısız olanlara, ve Samiriye dağında emniyette bulunanlara, milletlerin birincisinin tanınmış adamlarına, İsrail evinin kendilerine baş vurduğu o adamlara, ne yazık!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вай башъна Сийон'даки кайгъсъзларън, Самирийе Даъ'нда кендилерини гювенде сананларън, Исраил халкънън башвурдуу Ьондер улусун танънмъш инсанларънън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siyon'da kaygısız olanların, Ve Samariya Dağı'nda güvenlikte olanların, Ulusların başının ileri gelenlerinin, İsrael evinin kendilerine geldiği o adamların vay haline!