Amos 6:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atlar kaya üzerinde koşar mı? Kimse denizde öküzle çift sürer mi? Ama siz adaleti zehire, Doğruluk meyvesini pelinotuna çevirdiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atlar kaya üzerinde koşar mı? Kimse denizde öküzle çift sürer mi? Ama siz adaleti zehire, Doğruluk meyvesini pelinotuna çevirdiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kaya üzerinde atlar koşar mı? orada öküzlerle kimse çift sürer mi? halbuki siz hakkı öde, ve adalet meyvasını pelin otuna döndürdünüz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atlar kaya üzerinde koşar mı? Kimse denizde öküzle çift sürer mi? Ama siz adaleti zehire, Doğruluk meyvesini pelinotuna çevirdiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kaya üzerinde atlar koşar mı? orada öküzlerle kimse çift sürer mi? halbuki siz hakkı öde, ve adalet meyvasını pelin otuna döndürdünüz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Атлар кая юзеринде кошар мъ? Кимсе денизде ьокюзле чифт сюрер ми? Ама сиз адалети зехире, Дорулук мейвесини пелинотуна чевирдиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atlar kayalıklar üzerinde koşar mı? Orada öküzlerle çift süren var mı? Ama siz adaleti zehire, Doğruluğun meyvesini de acılığa çevirdiniz.