Amos 7:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beytel’deki Kâhin Amatsya, İsrail Kralı Yarovam’a haber gönderip şöyle dedi: “Amos İsrail’in göbeğinde sana düzen kurdu. Ülke onun bunca sözünü kaldıramaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beyteldeki Kâhin Amatsya, İsrail Kralı Yarovama haber gönderip şöyle dedi: Amos İsrailin göbeğinde sana düzen kurdu. Ülke onun bunca sözünü kaldıramaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Beyt-el kâhini Amatsya İsrail kıralı Yeroboama gönderip dedi: İsrail evinin ortasında Amos sana karşı düzen kurdu; onun bütün sözlerini memleket taşıyamaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beytel'deki Kâhin Amatsya, İsrail Kralı Yarovam'a haber gönderip şöyle dedi: “Amos İsrail'in göbeğinde sana düzen kurdu. Ülke onun bunca sözünü kaldıramaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Beyt-el kâhini Amatsya İsrail kıralı Yeroboama gönderip dedi: İsrail evinin ortasında Amos sana karşı düzen kurdu; onun bütün sözlerini memleket taşıyamaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бейтел'деки Кяхин Аматся, Исраил Кралъ Яровам'а хабер гьондерип шьойле деди: „Амос Исраил'ин гьобеинде сана дюзен курду. Юлке онун бунджа сьозюню калдърамаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Beytel kâhini Amatsya, İsrael Kralı Yarovam’a haber gönderip, “Amos İsrael evinin ortasında sana karşı düzen kurdu. Ülke onun bütün sözlerini taşıyamaz.” dedi.