Amos 7:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman, “Ey Egemen RAB, lütfen dur!” dedim, “Yakup soyu buna nasıl dayanır? Zaten küçük bir halk!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman, Ey Egemen RAB, lütfen dur! dedim, Yakup soyu buna nasıl dayanır? Zaten küçük bir halk!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedim: Ya Rab Yehova, niyaz ederim, bırak, Yakub nasıl dayanacak? çünkü küçüktür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman, “Ey Egemen RAB, lütfen dur!” dedim, “Yakup soyu buna nasıl dayanır? Zaten küçük bir halk!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedim: Ya Rab Yehova, niyaz ederim, bırak, Yakub nasıl dayanacak? çünkü küçüktür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман, „Ей Егемен РАБ, лютфен дур!“ дедим, „Якуп сойу буна насъл даянър? Затен кючюк бир халк!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman ben, “Ey Efendi Yahve, yalvarırım dur! Yakov nasıl dayanacak? Çünkü o küçüktür.” dedim.