Amos 8:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.” Egemen RAB, “Her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek” diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek. Egemen RAB, Her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek diyor. çağrıştırıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün sarayın türküleri ulumalara dönecek, Rab Yehova diyor; leşler çok olacak; her yerde onları sessizce dışarı atacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.” Egemen RAB, “Her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek” diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün sarayın türküleri ulumalara dönecek, Rab Yehova diyor; leşler çok olacak; her yerde onları sessizce dışarı atacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн сарайдаки тюркюлер яс чълъкларъна дьонеджек.“ Егемен РАБ, „Хер йер атълмъш джесетлерле доладжак, сессизлик хюкюм сюреджек“ дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün tapınağınızın ezgileri ağıta dönecek.” diyor Efendi Yahve. “Cesetler çok olacak. Her yerde sessizce dışarı atılacaklar.