Amos 9:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkımın arasındaki bütün günahlılar, ‘Kötülük bizi bulmaz, bize erişmez’ diyenler Kılıçtan geçirilecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkımın arasındaki bütün günahlılar, Kötülük bizi bulmaz, bize erişmez diyenler Kılıçtan geçirilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kavmımdan bütün suç işliyenler: Belâ bize erişmez, ve bizi karşılamaz, diyenler kılıçla ölecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkımın arasındaki bütün günahlılar, ‘Kötülük bizi bulmaz, bize erişmez’ diyenler Kılıçtan geçirilecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kavmımdan bütün suç işliyenler: Belâ bize erişmez, ve bizi karşılamaz, diyenler kılıçla ölecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъмън арасъндаки бютюн гюнахлълар, ‚Кьотюлюк бизи булмаз, бизе еришмез‘ дийенлер Кълъчтан гечириледжек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halkımın bütün günahkârları, 'Kötülük bize yetişmez, bize rastlamaz' diyenler kılıçla ölecekler.