Colossians 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî Babamız Allah’a sevinçle şükredin. Çünkü nurda yaşayan ve kendisine vakfolmuş olanların sahip olduğu ebedî mirasa ortak olmanızı sağladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Baba’ya şükretmeniz için dua ediyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Baba Allahʼa şükretmeniz için dua ediyorum. Çünkü O, aydınlıkta yaşayan kutsal halkı için hazırladığı mirasa ortak olmanızı sağladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Babaya şükretmeniz için dua ediyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzre bize kifayet veren Babaya şükrederek onun iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dolasınız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Işıkta olan kutsalların mirasını paylaşmanıza olanak veren Baba'ya şükür sunasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzre bize kifayet veren Babaya şükrederek onun iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dolasınız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизи кутсалларън ъшъктаки мирасъна ортак олмая йетерли кълан Баба'я шюкретмениз ичин дуа едийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya uygun kılan Baba’ya şükretmeniz için dua ediyoruz.