Colossians 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi Şeytan’ın karanlık gücünden kurtardı, sevgili semavî Oğlu’nun hükümranlığına nakletti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili Oğlu’nun egemenliğine aktardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah bizi Şeytanʼın karanlık gücünden kurtarıp sevgili Oğluʼnun Krallığıʼna aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili Oğlunun egemenliğine aktardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o bizi karanlığın saltanatından kurtardı, ve kurtuluşumuz, günahlarımızın affi, kendisinde olan sevgili Oğlunun melekûtuna nakletti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizleri karanlığın egemenliğinden O kurtardı ve çok sevgili Oğlu'nun hükümranlığına aktardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o bizi karanlığın saltanatından kurtardı, ve kurtuluşumuz, günahlarımızın affi, kendisinde olan sevgili Oğlunun melekûtuna nakletti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О бизи каранлъън хюкюмранлъъндан куртаръп севгили Олу'нун егеменлиине актардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O bizi karanlığın gücünden kurtarıp sevgili Oğlu’nun Krallığı'na aktardı.