Colossians 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih, görünmez Allah’ın tezahürüdür. O, ezelden beri Allah’ın semavî Oğlu’dur; yaratılan her şeye hâkimdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görünmez Tanrı’nın görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı O’dur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih, görünmez Allahʼın gözle görülebilen şeklidir. O, ilk doğan Oğul olarak, yaratılan her şeyi miras alma hakkına sahiptir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görünmez Tanrının görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı Odur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü göklerde ve yeryüzünde, görünen ve görünmiyen, gerek tahtlar, gerek hâkimiyetler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O görünmeyen Tanrı'nın görünümü, Bütün yaradılışın ilk doğanıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü göklerde ve yeryüzünde, görünen ve görünmiyen, gerek tahtlar, gerek hâkimiyetler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьорюнмез Танръ'нън гьорюнюмю, бютюн яратълъшън илк доанъ О'дур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Görünmez Tanrı’nın sureti, tüm yaratılışın ilk doğanı O’dur.