Colossians 1:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir zamanlar Allah’tan uzaktınız; düşünceleriniz ve kötü amelleriniz yüzünden O’na düşmandınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde Tanrı’ya yabancı ve düşmandınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz bir zamanlar Allahʼtan uzaktınız. Yaptığınız kötülükler yüzünden düşüncelerinizde Oʼna düşmandınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde Tanrıya yabancı ve düşmandınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz bir vakitler fikrinizde ve kötü işlerinizde yabancılar ve düşmanlar olduğunuz halde,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir zamanlar düşüncenizdeki kötü işlerin etkisiyle yabancı ve düşman olan sizleri

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz bir vakitler fikrinizde ve kötü işlerinizde yabancılar ve düşmanlar olduğunuz halde,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъънъз кьотюлюклер йюзюнден бир заманлар дюшюнджелеринизде Танръ'я ябанджъ ве дюшмандънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizler, geçmiş zamanlarda düşüncelerinizde ve kötü işlerinizde yabancılar ve düşmanlardınız.