Colossians 1:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdiyse insan bedenine bürünüp dünyaya gelen Mesih, çarmıhtaki ölümü vasıtasıyla sizi Allah’la barıştırdı; bu sayede sizi Allah’a vakfolmuş, pak ve suçsuz kişiler olarak Allah’ın huzuruna çıkarabilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdiyse Mesih sizi Tanrı’nın önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi Tanrı’yla barıştırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdiyse insan bedenine bürünen Mesih, ölümü sayesinde sizi Allahʼla barıştırdı. Böylece sizi Allahʼa adanmış, lekesiz ve kusursuz kişiler olarak Oʼnun huzuruna çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdiyse Mesih sizi Tanrının önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi Tanrıyla barıştırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat şimdi kendi et bedeninde ölüm vasıtası ile sizi o barıştırdı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

şimdi kendi insan bedeninde ölüm yoluyla barıştırdı. Sizleri kutsal, suçsuz, kusursuz olarak kendi katına eriştirmeyi amaçladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat şimdi kendi et bedeninde ölüm vasıtası ile sizi o barıştırdı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимдийсе Месих сизи Танръ'нън ьонюне кутсал, лекесиз ве кусурсуз оларак чъкармак ичин ьоз беденинин ьолюмю сайесинде сизи Танръ'йла баръштърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdiyse kendi önünde kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak sunmak için, kendi bedeninde ölüm aracılığıyla O sizi barıştırdı.