Colossians 1:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kelâm, çağlar boyunca geçmiş nesillerden sır gibi saklı tutuldu, fakat şimdi Allah’a vakfolmuş olanlara açıklandı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın sizin yararınıza bana verdiği görevle kilisenin hizmetkârı oldum. Görevim, Tanrı’nın sözünü, yani geçmiş çağlardan ve kuşaklardan gizlenmiş, ama şimdi O’nun kutsallarına açıklanmış olan sırrı eksiksiz duyurmaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu haber eskiden beri geçmiş kuşaklardan sır gibi saklı tutuldu, ama şimdi Allahʼın kutsal halkına açıklandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat sır kendi mukaddeslerine şimdi izhar olundu; Milletler arasında bu sırrın izzetinin zenginliği ne olduğunu,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öncesiz çağlar ve kuşaklar boyunca saklı kalan bu sır şu anda Tanrı'nın kutsallarına açıklanmış bulunuyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat sır kendi mukaddeslerine şimdi izhar olundu; Milletler arasında bu sırrın izzetinin zenginliği ne olduğunu,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu sır, çağlar ve kuşaklar boyunca saklı kalmıştır. Ama şimdi O’nun kutsallarına açıklanmıştır.