Colossians 1:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu amaçla emek veriyorum, Mesih’in hayatımda etkin olan büyük kudreti sayesinde mücadeleye devam ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İşte bu amaçla canla başla çalışıyorum. Mesihʼin beni güçlendiren kudretiyle çabalamaya devam ediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunun için de bende kudretle âmil olan onun işlemesine göre cehdederek emek veriyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun için koşarak emek veriyor, O'nun bendeki etkin gücü uyarınca çaba harcıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunun için de bende kudretle âmil olan onun işlemesine göre cehdederek emek veriyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О'нун кудретле бенде еткин олан гюджюне даянарак урашъп емек вермемин амаджъ да будур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nun kudretle bende işleyen gücüne göre emek vermemin ve çabalamamın nedeni de budur.