Colossians 1:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dualarımızda Efendimiz İsa Mesih’in semavî Babası Allah’a sizin için her zaman şükrediyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizler için dua ederken Tanrı’ya, Rabbimiz İsa Mesih’in Babası’na her zaman şükrediyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizin için her zaman dua edip Rabbimiz İsa Mesihʼin Babası Allahʼa şükrediyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizler için dua ederken Tanrıya, Rabbimiz İsa Mesihin Babasına her zaman şükrediyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesih İsada imanınızı, ve size gelmiş olan incilin hakikat kelâmında evvelâ hakkında işittiğiniz göklerde sizin için saklı ümit sebebile,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizler için dua ettiğimizde Rabbimiz İsa Mesih'in Babası'na her zaman şükrediyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesih İsada imanınızı, ve size gelmiş olan incilin hakikat kelâmında evvelâ hakkında işittiğiniz göklerde sizin için saklı ümit sebebile,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлер ичин дуа едеркен Танръ'я, Раббимиз Иса Месих'ин Бабасъ'на хер заман шюкредийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizler için dua ettiğimizde Efendimiz Yeşua Mesih’in Babası Tanrı’ya, her zaman şükrediyoruz.