Colossians 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu müjdeyi sevgili emektaşımız Epafras’tan duydunuz. Epafras bizim adımıza Mesih’e sadakatle hizmet ediyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Müjde’yi bizim adımıza Mesih’in güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafras’tan öğrendiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu Müjdeʼyi sevgili hizmet arkadaşımız Epafrasʼtan öğrendiniz. Epafras bizim adımıza Mesihʼe sadakatle hizmet ediyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nitekim bizim tarafımızdan Mesihin sadık hizmetçisi olan sevgili hizmet arkadaşımız Epafrastan öğrendiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kayrayı sevgili hizmet arkadaşımız Epafras'tan öğrenmiş bulunuyorsunuz. Kendisi Mesih'in sizler için çalışan güvenilir bir hizmetkârıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nitekim bizim tarafımızdan Mesihin sadık hizmetçisi olan sevgili hizmet arkadaşımız Epafrastan öğrendiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюжде'йи бизим адъмъза Месих'ин гювенилир хизметкяръ олан севгили емекташъмъз Епафрас'тан ьорендиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Müjde’yi bizim adımıza Mesih’in sadık bir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafras’tan öğrendiniz.