Colossians 2:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz de Mesih sayesinde kemale erdiniz. Mesih kâinattaki her güce ve yönetime hâkimdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih’te doluluğa kavuştunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz de Mesihʼe bağlı olarak tamamıyla olgun hale geldiniz. Mesih her hüküm ve yetkinin kaynağıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

her riyasetin ve hükûmetin başı odur, ve kendisinde siz tamamlanmışsınızdır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizler de yaşam için gerekli doluluğu O'nda buldunuz. O her yönetimin ve yetkinin Başı'dır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

her riyasetin ve hükûmetin başı odur, ve kendisinde siz tamamlanmışsınızdır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз де хер йьонетим ве хюкюмранлъън башъ олан Месих'те долулуа кавуштунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siz de her yönetimin ve hükümranlığın başı olan Mesih’te doluluğa kavuştunuz.