Colossians 2:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şeriatın emirlerini bozarak günah işliyorduk. Günahlarımız, aleyhimize olan bir borç senedi gibi duruyordu. Allah bize karşı olan bu borç senedini imha etti; Mesih’in öldüğü çarmıha çivileyip ortadan kaldırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yerine getirmediğimiz buyruklar bizi suçlu çıkardı. Allah bu suçların borç kâğıdını Mesihʼin çarmıhına çakarak hükümsüz kıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bize karşı olup emirlerle aleyhimizde olan ahitnameyi silmiş, ve onu haça mıhlamış olarak ortadan kaldırdı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizlere karşı duran ve bizi suçlu çıkaran borç belgesini, içerdiği buyruklarla birlikte sildi. Onu çarmıha gererek ortadan kaldırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bize karşı olup emirlerle aleyhimizde olan ahitnameyi silmiş, ve onu haça mıhlamış olarak ortadan kaldırdı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Куралларъйла бизе каршъ ве алейхимизде олан язълъ антлашмайъ силди, ону чармъха чакарак ортадан калдърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kurallarıyla bize karşı olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çivileyerek ortadan kaldırdı.