Colossians 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah dünyaya hâkim olan şer kuvvetlerini etkisiz kıldı; herkesin gözü önünde onları çarmıhta bozguna uğrattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hüküm süren ve yetki yürüten şeytani kuvvetleri çarmıhta yenerek ellerindeki silahları aldı. Onları herkesin gözü önünde rezil edip zafer alayında esir olarak yürüttü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

riyasetleri ve hükûmetleri üzerinden atarak onlara haçta muzaffer oldu, ve onları açıkça teşhir etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yönetimlerin ve yetkililerin güçlerini Mesih'in aracılığıyla ellerinden aldı. Onları açıkça sergiledi, çarmıhta zafer kazanarak onlara galip geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

riyasetleri ve hükûmetleri üzerinden atarak onlara haçta muzaffer oldu, ve onları açıkça teşhir etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йьонетимлерин ве хюкюмранлъкларън елиндеки силахларъ алъп онларъ чармъхта йенерек ачъкча гьозлер ьонюне серди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yönetimleri ve hükümranlıkları soyup onları açıkça teşhir etti, onlara karşı çarmıhta zafer kazandı.