Colossians 2:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kaideler, uyduruk dindarlık, çilecilik ve bedene eziyet bakımından hikmetliymiş gibi görünür. Fakat nefsi zapt etmekte hiçbir faydaları yoktur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kuşkusuz bu kuralların uyduruk dindarlık, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açısından bilgece bir görünüşü vardır; ama benliğin tutkularını denetlemekte hiçbir yararları yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gerçi bunlar uyduruk dindarlık, bedene eziyet etmek ve çile çektirmek bakımından hikmetliymiş gibi görünürler. Ama bedenin günahlı heveslerini kontrol etmekte hiçbir faydaları yoktur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kuşkusuz bu kuralların gönüllü tapınma, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açısından bilgece bir görünüşü vardır; ama benliğin tutkularını denetlemekte hiçbir yararları yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçi gönüllü ibadette ve alçak gönüllülükte ve bedene şiddette bunların hikmet sureti vardır; fakat bedenin doyurulmasına karşı hiç kıymetleri yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçi kişiye hoş gelen dinsellik, yersiz alçalma, bedene hesapsızca eziyet etme gibi şeylerde sözde bir bilgelik vardır. Ne var ki, bu şeyler bedenin tutkularını denetleyemez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçi gönüllü ibadette ve alçak gönüllülükte ve bedene şiddette bunların hikmet sureti vardır; fakat bedenin doyurulmasına karşı hiç kıymetleri yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кушкусуз бу куралларън уйдурук диндарлък, сьозде алчакгьонюллюлюк, бедене езийет ачъсъндан билгедже бир гьорюнюшю вардър; ама бенлиин туткуларънъ денетлемекте хичбир ярарларъ йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçi bunların gönüllü tapınma, alçakgönüllülük ve bedene eziyet açısından bilgece bir görüntüsü vardır, ancak benliğin tutkularına karşı hiçbir faydası yoktur.