Colossians 2:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hikmetin, ilim irfanın bütün hazineleri Mesih’te saklıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüreklerinin cesaret bulmasını, sevgide birleşmelerini dilerim. Öyle ki, anlayışın verdiği tam güvenliğin bütün zenginliğine kavuşsunlar ve Tanrı’nın sırrını, yani bilginin ve bilgeliğin bütün hazinelerinin saklı olduğu Mesih’i tanısınlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hikmetin ve bilginin bütün hazineleri Mesihʼte saklıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

yani, hikmetin ve bilginin bütün hazineleri kendisinde saklı olan Mesihi bilmek için, sevgide birleşmiş olarak yürekleri teselli olunsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilgeliğin ve bilginin tüm hazineleri Mesih'te saklanmıştır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

yani, hikmetin ve bilginin bütün hazineleri kendisinde saklı olan Mesihi bilmek için, sevgide birleşmiş olarak yürekleri teselli olunsun.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bilginin ve bilgeliğin tüm hazinelerinin kendisinde bulunduğu Mesih’i bilsinler.