Colossians 2:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hiç kimse sizi kulağı okşayan sözlerle kandırmasın diye bunu söylüyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu hiç kimse sizi kulağı okşayan sözlerle kandırmasın diye söylüyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hiç kimse sizi kandırıcı sözlerle yanıltmasın diye, bunu söyliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu vurgulamamın nedeni, hiç kimsenin aldatıcı sözlerle sizleri yanlış yola sürüklememesi içindir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hiç kimse sizi kandırıcı sözlerle yanıltmasın diye, bunu söyliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кимсе сизи кулаъ окшаян сьозлерле алдатмасън дийе сьойлюйорум буну.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hiç kimse sizi ikna edici sözlerle kandırmasın diye söylüyorum bunu.