Colossians 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’le birlikte yeni hayata kavuştunuz; bunun için semavî değerleri amaç edinin. Mesih arşıâlâda Allah’ın sağındaki tahtında oturmaktadır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’le birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrı’nın sağında oturuyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Madem Mesihʼle beraber dirildiniz, dikkatinizi gökteki şeylere çevirin. Mesih orada, Allahʼın sağında oturuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihle birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrının sağında oturuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ eğer Mesih ile kıyam ettinizse, yukarıda olan şeyleri arayın; orada Mesih Allahın sağında oturmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer Mesih'le birlikte dirildinizse, yücelerdeki şeyleri arayın. Tanrı'nın sağında, Mesih'in oturduğu yerde olanları isteyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ eğer Mesih ile kıyam ettinizse, yukarıda olan şeyleri arayın; orada Mesih Allahın sağında oturmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'ле бирликте дирилдиинизе гьоре, гьоктеки деерлерин ардъндан гидин. Месих орада, Танръ'нън саънда отуруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer Mesih’le birlikte dirildiyseniz, yukarıdaki şeyleri arayın. Mesih orada, Tanrı’nın sağında oturuyor.