Colossians 3:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

onun yerine yepyeni bir tabiatı giyindiniz. Yeni tabiatınız, yaratıcısı Allah’a benzemek üzere devamlı tazeleniyor. Bu sayede Allah’ı daha iyi tanıyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısı’na benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun yerine yeni kişiliği giyindiniz. Yeni kişiliğiniz sürekli tazelenir ve yaratıcısı olan Allahʼa benzer. Böylece Allahʼı daha iyi tanırsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kendini yaratanın suretine göre bilgi için tazelenen yeni adamı giyinmiş olduğunuzdan, birbirinize yalan söylemeyin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun yerine bilgide yenilenen, kendisini yaratana benzeyen yeni insanı giyindiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kendini yaratanın suretine göre bilgi için tazelenen yeni adamı giyinmiş olduğunuzdan, birbirinize yalan söylemeyin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

ексиксиз билгийе еришмек ичин Яратъджъсъ'на бензер олмак юзере йениленен йени ярадълъшъ гийиндиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun yerine bilgide yenilenen, Yaratıcısı’na benzer yeni insanı giyindiniz.