Colossians 3:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’in kelâmı bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Birbirinize tam bir hikmetle talim ve nasihat verin. Mezmurlar, ilahiler, ruhani ezgiler okuyun. Allah’ı ezgiler söyleyerek yürekten, minnettarlıkla övün.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’in sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrı’ya nağmeler yükseltin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼin sözü içinizde bütün zenginliğiyle yaşasın. Birbirinize tam hikmetle ders ve akıl verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Yürekten şükrederek Allahʼı ezgilerle övün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birbirinize mezmurlarla, ilâhilerle, ruhanî nağmelerle talim ve nasihat ederek, yüreklerinizde Allaha lûtufla terennüm ederek, Mesihin kelâmı sizde zenginlikle, bütün hikmetle dursun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'in sözü içinizde zenginlikle konut kursun. Tüm bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Bunu mezmurlarla, ilahilerle, ruhsal ezgilerle yapın. Yüreğiniz şükranla dolu olarak Tanrı'ya ezgiler yükseltin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birbirinize mezmurlarla, ilâhilerle, ruhanî nağmelerle talim ve nasihat ederek, yüreklerinizde Allaha lûtufla terennüm ederek, Mesihin kelâmı sizde zenginlikle, bütün hikmetle dursun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'ин сьозю бютюн зенгинлиийле ичинизде яшасън. Там бир билгеликле бирбиринизе ьоретин, ьоют верин, мезмурлар, илахилер, рухсал езгилер сьойлейерек йюреклеринизде шюкранла Танръ'я намелер йюкселтин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.