Colossians 3:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin; yoksa hevesleri ve cesaretleri kırılır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey babalar, çocuklarınızda ikide bir kusur bularak onları sinirlendirmeyin, yoksa moralleri bozulur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babalar, çocuklarınızı sinirlendirmeyin ki cesaretlerini yitirmesinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей бабалар, чоджукларънъзъ инджитмейин, йокса джесаретлери кърълър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin ki, cesaretleri kırılmasın.