Colossians 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple içinizdeki dünyevî istekleri öldürün. Zina, iffetsizlik, şehvet, kötü arzular yok olsun. Açgözlü olmayın, çünkü açgözlülük putperestliğe eştir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini –fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü– öldürün.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple, içinizdeki dünyevi istekleri öldürün. Seksüel günah, pislik, dizginsiz heves, kötü istek ve açgözlülüğü hayatınızdan atın. Açgözlülükle puta tapmak birdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini -fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü- öldürün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, bedeninizin dünya ile ilgili eğilimlerini, zinayı, iğrençliği, utandırıcı arzuları, uygunsuz tutkuları ve putperestlik olan açgözlülüğü öldürün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле беденин дюнясал еилимлерини –фухшу, пислии, шехвети, кьотю арзуларъ ве путперестликле еш олан ачгьозлюлюю– ьолдюрюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle bedenin yeryüzündeki üyelerini -cinsel ahlaksızlığı, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlik olan açgözlülüğü- öldürün.