Colossians 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birbirinize yalan söylemeyin. Zira eski tabiatınızı, kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birbirinize yalan söylemeyin, çünkü eski kişiliğinizi ve onun yaptığı kötülükleri üzerinizden çıkarıp attınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

eski adamı, işlerile beraber, üzerinizden atmış,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eski insanı yaptıklarıyla birlikte kesip attığınıza göre, birbirinize yalan söylemeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

eski adamı, işlerile beraber, üzerinizden atmış,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбиринизе ялан сьойлемейин. Чюнкю ески ярадълъшъ кьотю алъшканлъкларъйла бирликте юзеринизден чъкаръп аттънъз;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski insanı yaptıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız.