Colossians 4:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’in kulu ve sizden biri olan Epafras size selam eder. Sizin için hiç durmadan hararetle dua ediyor. Kemale ermeniz ve tamamen Allah’ın iradesine güvenmeniz için dua ediyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizden biri ve Mesih İsa’nın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrı’nın her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih İsaʼnın kulu olan Epafras selam gönderiyor. O da sizden biridir. İmanınızda sağlam durasınız, olgun ve Allahʼın isteğinden emin olasınız diye her vakit sizin için canla başla dua ediyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizden biri ve Mesih İsanın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrının her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın her muradında kâmil ve tamamen kani olarak durasınız diye, sizden olan, Mesih İsanın kulu Epafras, dualarında sizin için daima cehdetmekte olup size selâm eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçinizden biri olan Mesih İsa'nın kulu Epafras sizlere selamlarını iletir. Yetkin olasınız ve Tanrı'nın her isteminde güvenlik bulasınız diye dualarında her zaman sizler için çaba harcamaktadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın her muradında kâmil ve tamamen kani olarak durasınız diye, sizden olan, Mesih İsanın kulu Epafras, dualarında sizin için daima cehdetmekte olup size selâm eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизден бири ве Месих Иса'нън кулу олан Епафрас сизе селам едер. Танръ'нън хер истеинден емин, йеткин кишилер оларак аякта каласънъз дийе сизин ичин хер заман дуайла мюджаделе едийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçinizden biri ve Mesih’in bir hizmetkârı olan Epafras size selam eder. Tanrı’nın bütün isteğinde yetkin ve eksiksiz biçimde ayakta durabilesiniz diye dualarıyla sizin için her zaman mücadele ediyor.