Colossians 4:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Epafras’ın hem sizin hem de Laodikyalı ve Hierapolisli müminler için çok zahmete katlandığına şahidim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolis’tekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hem sizin için, hem de Laodikiye ve Hiyerapolis şehirlerindeki topluluklar için çok uğraştığına şahidim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü onun hakkında şehadet ederim ki Laodikyada olanlar için ve İerapoliste olanlar için ve sizin için büyük özleyişi vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisine ilişkin tanıklıkta bulunurum ki, hem sizler için, hem Laodikya'da ve Hierapolis'te bulunanlar için canla başla çalışmaktadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü onun hakkında şehadet ederim ki Laodikyada olanlar için ve İerapoliste olanlar için ve sizin için büyük özleyişi vardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герек сизин герексе Лаодикя ве Хиераполис'текилер ичин чок емек вердиине танъклък едерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisine ilişkin tanıklık ederim ki, sizler için, Laodikya ve Hierapolis’te bulunanlar için büyük gayreti vardır.