Colossians 4:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Arhippus’a şöyle deyin: “Rab’den aldığın vazifeyi tamamlamaya dikkat et.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Arhippus’a, “Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!” deyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Arhipusʼa da şöyle deyin: “Rabʼden aldığın hizmeti tamamlamaya dikkat et!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Arhippusa, Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et! deyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Arhipposa: Rabde aldığın hizmeti tamamlamak için ona dikkat et, diye söyleyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Arhippos'a Rab için aldığı hizmeti gerektiği biçimde yerine getirmeye dikkat etmesini söyleyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Arhipposa: Rabde aldığın hizmeti tamamlamak için ona dikkat et, diye söyleyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Архиппус'а, „Раб йолунда юстлендиин гьореви тамамламая диккат ет!“ дейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Arhippus’a şunu söyleyin: Efendi yolunda aldığın hizmeti yerine getirmeye dikkat et!