Colossians 4:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben Pavlus, size bu selamı kendi elimle yazıyorum. Hapiste olduğumu unutmayın. Allah’ın lütfu üzerinizde olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı’nın lütfu sizinle birlikte olsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben, Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum. Hapiste zincirle bağlanmış olduğumu unutmayın. Allahʼın lütfu üzerinizde olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben Pavlus, elimle selâm. Benim bağlarımı hatırlayın. İnayet sizinle olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben Pavlus, bu selamı elimle yazıyorum. Cezaevinde bulunduğumu unutmayın. Kayra sizinle olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben Pavlus, elimle selâm. Benim bağlarımı hatırlayın. İnayet sizinle olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен Павлус бу селамъ елимле язъйорум. Зинджире вурулдууму унутмайън. Танръ'нън лютфу сизинле бирликте олсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Zincirlerimi hatırlayın. Lütuf sizinle olsun. Amin.