Colossians 4:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Konuşmalarınız tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufkâr olsun. O zaman herkese gereken cevabı verebilirsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Konuşmalarınız tuzla tat verilmiş gibi, her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bileceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Her adama nasıl cevap vermek lâzımdır bilesiniz diye, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sözünüz her zaman tuzla terbiye edilmiş gibi lütufla söylensin. Böylece herkesi nasıl yanıtlamanız gerektiğini bileceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Her adama nasıl cevap vermek lâzımdır bilesiniz diye, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьозюнюз тузла тербийе едилмиш гиби хер заман лютуфла долу олсун. Бьойледже херкесе насъл каршълък вермек геректиини биледжексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufkâr olsun. Öyle ki, herkese nasıl yanıt vermeniz gerektiğini bilesiniz.