Colossians 4:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tihikos, çok sevdiğim bir mümin kardeşimdir. Rab uğruna birlikte emek verdiğim sadık bir hizmetkârdır. Benimle ilgili her şeyi anlatacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tihikos sevdiğimiz bir kardeş, Rabbe bağlı sadık bir hizmetkâr ve hizmet arkadaşımızdır. Tihikos benim hakkımda her şeyi anlatacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rabde hizmet arkadaşım ve sadık hizmetçi ve sevgili kardeş Tihikos, bana ait olan bütün şeyleri size bildirecektir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benimle ilgili olayların tümünü Rab'de güvenilir hizmetkâr ve hizmet arkadaşımız olan sevgili kardeşim Tihikos sizlere bildirecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rabde hizmet arkadaşım ve sadık hizmetçi ve sevgili kardeş Tihikos, bana ait olan bütün şeyleri size bildirecektir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб йолунда емекташъм ве гювенилир бир хизметкяр олан севгили кардешимиз Тихикос, бенимле илгили хер шейи сизе билдиреджектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün işlerimi, Efendi’de emektaşım ve Efendi’nin sadık hizmetkârı olan kardeşim Tihikos size bildirecektir.