Colossians 4:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onu size gönderiyorum. Bizimle ilgili haberleri size ulaştıracak ve böylelikle yüreklerinizi ferahlatacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onu işte bu amaçla size yolluyorum. Durumumuzu anlatmasını ve içinizi rahatlamasını istiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bize ait olan şeyleri bilesiniz, ve o yüreklerinizi teselli etsin diye, işte, bunun için kendisini,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizimle ilgili olayları bilesiniz ve yüreklerinizi cesaretlendirsin diye onu aranıza gönderdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bize ait olan şeyleri bilesiniz, ve o yüreklerinizi teselli etsin diye, işte, bunun için kendisini,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу амачла, дурумумузу илетмеси ве йюреклеринизе джесарет вермеси ичин кендисини сизе гьондерийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tam bu amaçla, içinde bulunduğumuz durumu bilmeniz ve yüreklerinizi teselli etmesi için onu size gönderiyorum.