Daniel 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam Daniel’e, “Yiyecek içecek payınızı ayıran efendimiz kraldan korkarım” dedi, “Eğer yüzünüzü yaşıtınız olan öbür gençlerin yüzünden daha solgun görürse, başımı tehlikeye sokmuş olursunuz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam Daniele, Yiyecek içecek payınızı ayıran efendimiz kraldan korkarım dedi, Eğer yüzünüzü yaşıtınız olan öbür gençlerin yüzünden daha solgun görürse, başımı tehlikeye sokmuş olursunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve harem ağalarının reisi Daniele dedi: Sizin yiyeceğinizi, ve içeceğinizi tayin etmiş olan efendim kıraldan ben korkarım; çünkü sizin çehrenizi yaşınızda olan gençlerinkinden niçin daha bozuk görsün? böylece kıralın yanında başımı tehlikeye korsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam Daniel'e, “Yiyecek içecek payınızı ayıran efendimiz kraldan korkarım” dedi, “Eğer yüzünüzü yaşıtınız olan öbür gençlerin yüzünden daha solgun görürse, başımı tehlikeye sokmuş olursunuz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve harem ağalarının reisi Daniele dedi: Sizin yiyeceğinizi, ve içeceğinizi tayin etmiş olan efendim kıraldan ben korkarım; çünkü sizin çehrenizi yaşınızda olan gençlerinkinden niçin daha bozuk görsün? böylece kıralın yanında başımı tehlikeye korsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам Даниел'е, „Йийеджек ичеджек пайънъзъ айъран ефендимиз кралдан коркаръм“ деди, „Еер йюзюнюзю яшътънъз олан ьобюр генчлерин йюзюнден даха солгун гьорюрсе, башъмъ техликейе сокмуш олурсунуз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hadımlar beyi Daniel'e, "Yiyecek ve içeceğinizi tayin eden efendim kraldan korkuyorum" dedi. "Çünkü neden sizin yüzlerinizi yaşıtlarınızdan daha kötü görsün? O zaman başımı kralla tehlikeye atmış olursunuz."