Daniel 1:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel, saray görevlileri yöneticisinin Hananya, Mişael, Azarya ve kendisinin başına koyduğu gözeticiye gidip, “Lütfen kullarınıza on gün olanak tanıyın” dedi, “Bu on gün içinde bize yemek için sebze, içmek için de su verilsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniel, saray görevlileri yöneticisinin Hananya, Mişael, Azarya ve kendisinin başına koyduğu gözeticiye gidip, Lütfen kullarınıza on gün olanak tanıyın dedi, Bu on gün içinde bize yemek için sebze, içmek için de su verilsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Daniel, Hananya, Mişael, ve Azarya üzerine harem ağaları reisinin koymuş olduğu kâhyaya Daniel dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel, saray görevlileri yöneticisinin Hananya, Mişael, Azarya ve kendisinin başına koyduğu gözeticiye gidip, “Lütfen kullarınıza on gün olanak tanıyın” dedi, “Bu on gün içinde bize yemek için sebze, içmek için de su verilsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Daniel, Hananya, Mişael, ve Azarya üzerine harem ağaları reisinin koymuş olduğu kâhyaya Daniel dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел, сарай гьоревлилери йьонетиджисинин Хананя, Мишаел, Азаря ве кендисинин башъна койдуу гьозетиджийе гидип, „Лютфен кулларънъза он гюн оланак танъйън“ деди, „Бу он гюн ичинде бизе йемек ичин себзе, ичмек ичин де су верилсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Daniel, hadımlar beyinin Daniel'in, Hananya'nın, Mişael'in ve Azarya'nın üzerine atadığı kâhyaya şöyle dedi: