Daniel 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab, Yahuda Kralı Yehoyakim’i ve Tanrı’nın Tapınağı’ndaki bazı eşyaları Nebukadnessar’ın eline teslim etti. Nebukadnessar bunları Şinar ülkesine götürüp kendi ilahının tapınağının hazinesine yerleştirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab, Yahuda Kralı Yehoyakimi ve Tanrının Tapınağındaki bazı eşyaları Nebukadnessarın eline teslim etti. Nebukadnessar bunları Şinar ülkesine götürüp kendi ilahının tapınağının hazinesine yerleştirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Rab, Yahuda kıralı Yehoyakimi, ve Allah evinin takımlarından bir kısmını onun eline verdi; ve onları Şinar diyarına, kendi ilâhının evine götürdü; ve takımları kendi ilâhının hazine evine götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab, Yahuda Kralı Yehoyakim'i ve Tanrı'nın Tapınağı'ndaki bazı eşyaları Nebukadnessar'ın eline teslim etti. Nebukadnessar bunları Şinar ülkesine götürüp kendi ilahının tapınağının hazinesine yerleştirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Rab, Yahuda kıralı Yehoyakimi, ve Allah evinin takımlarından bir kısmını onun eline verdi; ve onları Şinar diyarına, kendi ilâhının evine götürdü; ve takımları kendi ilâhının hazine evine götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб, Яхуда Кралъ Йехояким'и ве Танръ'нън Тапънаъ'ндаки базъ ешяларъ Небукаднессар'ън елине теслим етти. Небукаднессар бунларъ Шинар юлкесине гьотюрюп кенди илахънън тапънаънън хазинесине йерлештирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi, Yahuda Kralı Yehoyakim'i ve Tanrı'nın evindeki kaplardan bazılarını onun eline verdi. Bunları Şinar diyarına, ilâhının evine götürdü. Kapları ilâhının hazine evine getirdi.