Daniel 1:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Daniel dinsel açıdan kendini kirletmemek için kralın onlara ayırdığı yemeklerden yemeyi de şaraptan içmeyi de istemedi. Bu yoldan kendini kirletmemek için saray görevlilerinin yöneticisine ricada bulundu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Daniel dinsel açıdan kendini kirletmemek için kralın onlara ayırdığı yemeklerden yemeyi de şaraptan içmeyi de istemedi. Bu yoldan kendini kirletmemek için saray görevlilerinin yöneticisine ricada bulundu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Fakat Daniel yüreğine koydu ki, kıralın güzel yemeklerile, ve içtiği şarapla kendisini murdar etmesin; ve kendisini murdar etmesin diye, harem ağalarının reisinden yalvardı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Daniel dinsel açıdan kendini kirletmemek için kralın onlara ayırdığı yemeklerden yemeyi de şaraptan içmeyi de istemedi. Bu yoldan kendini kirletmemek için saray görevlilerinin yöneticisine ricada bulundu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Fakat Daniel yüreğine koydu ki, kıralın güzel yemeklerile, ve içtiği şarapla kendisini murdar etmesin; ve kendisini murdar etmesin diye, harem ağalarının reisinden yalvardı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Даниел динсел ачъдан кендини кирлетмемек ичин кралън онлара айърдъъ йемеклерден йемейи де шараптан ичмейи де истемеди. Бу йолдан кендини кирлетмемек ичин сарай гьоревлилеринин йьонетиджисине риджада булунду.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ama Daniel kralın lezzetli yemekleriyle ve içtiği şarapla kendini kirletmemeye yüreğine koydu. Bunun için, hadımlar beyinden kendini kirletmemek için ricada bulundu.