Daniel 11:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu sırada birçokları Güney Kralı’na karşı çıkacak. Senin halkından bazı zorbalar da, görüm yerine gelsin diye ayaklanacak, ama yenilgiye uğrayacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada birçokları Güney Kralına karşı çıkacak. Senin halkından bazı zorbalar da, görüm yerine gelsin diye ayaklanacak, ama yenilgiye uğrayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakitler bir çokları cenup kıralına karşı duracaklar; senin kavmının zorbaları da, rüyet yerine gelsin diye kalkacaklar; fakat düşecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu sırada birçokları Güney Kralı'na karşı çıkacak. Senin halkından bazı zorbalar da, görüm yerine gelsin diye ayaklanacak, ama yenilgiye uğrayacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakitler bir çokları cenup kıralına karşı duracaklar; senin kavmının zorbaları da, rüyet yerine gelsin diye kalkacaklar; fakat düşecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу сърада бирчокларъ Гюней Кралъ'на каршъ чъкаджак. Сенин халкъндан базъ зорбалар да, гьорюм йерине гелсин дийе аякланаджак, ама йенилгийе ураяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“O zamanlarda birçokları Güney Kralı'na karşı duracak. Senin halkının arasındaki zorba çocukları da, görümü yerine getirmek için kendilerini kaldıracaklar, ama düşecekler.