Daniel 11:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yerine geçen kral, krallığının yüceliği için zorla vergi toplayacak birini gönderecek. Ama birkaç gün içinde öfkesiz ve savaşsız yok edilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerine geçen kral, krallığının yüceliği için zorla vergi toplayacak birini gönderecek. Ama birkaç gün içinde öfkesiz ve savaşsız yok edilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun yerine biri çıkacak ki, kırallığının izzeti olan diyardan vergi devşireni geçirecek; fakat öfke ile ve cenkle olmıyarak bir kaç gün içinde kırılacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yerine geçen kral, krallığının yüceliği için zorla vergi toplayacak birini gönderecek. Ama birkaç gün içinde öfkesiz ve savaşsız yok edilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun yerine biri çıkacak ki, kırallığının izzeti olan diyardan vergi devşireni geçirecek; fakat öfke ile ve cenkle olmıyarak bir kaç gün içinde kırılacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йерине гечен крал, краллъънън йюджелии ичин зорла верги топлаяджак бирини гьондереджек. Ама биркач гюн ичинде ьофкесиз ве савашсъз йок едиледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“O zaman krallığın görkemini korumak için vergi toplayanı krallığın içinden geçiren biri onun yerinde kalkacak; ama birkaç gün içinde öfkeyle değil, savaşta değil, yok edilecek."