Daniel 11:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yerine krallıkla onurlandırılmamış değersiz biri geçecek. Halk güvenlik içindeyken, kurduğu düzenler sayesinde gelip krallığı ele geçirecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerine krallıkla onurlandırılmamış değersiz biri geçecek. Halk güvenlik içindeyken, kurduğu düzenler sayesinde gelip krallığı ele geçirecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisine kırallık şerefi vermedikleri hor görülmüş bir adam onun yerine çıkacak; fakat emniyet vaktinde gelecek, ve yaltaklanarak kırallığı ele alacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yerine krallıkla onurlandırılmamış değersiz biri geçecek. Halk güvenlik içindeyken, kurduğu düzenler sayesinde gelip krallığı ele geçirecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisine kırallık şerefi vermedikleri hor görülmüş bir adam onun yerine çıkacak; fakat emniyet vaktinde gelecek, ve yaltaklanarak kırallığı ele alacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йерине краллъкла онурландърълмамъш деерсиз бири гечеджек. Халк гювенлик ичиндейкен, курдуу дюзенлер сайесинде гелип краллъъ еле гечиреджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Onun yerine, krallık onurunu vermedikleri aşağılık biri kalkacak; ama güvenlik zamanında gelecek ve yaltaklanarak krallığı elde edecek.