Daniel 11:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her iki kral da kötülük tasarlayacak. Aynı masada oturup birbirlerine yalan söyleyecekler. Ancak bu bir yarar sağlamayacak. Çünkü son yine de belirlenen zamanda gelecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her iki kral da kötülük tasarlayacak. Aynı masada oturup birbirlerine yalan söyleyecekler. Ancak bu bir yarar sağlamayacak. Çünkü son yine de belirlenen zamanda gelecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu iki kıral ise, yürekleri kötülük tasarlıyacak, ve bir sofrada yalanlar söyliyecekler; fakat bu yürümiyecek; çünkü son ancak muayyen vakitte olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her iki kral da kötülük tasarlayacak. Aynı masada oturup birbirlerine yalan söyleyecekler. Ancak bu bir yarar sağlamayacak. Çünkü son yine de belirlenen zamanda gelecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu iki kıral ise, yürekleri kötülük tasarlıyacak, ve bir sofrada yalanlar söyliyecekler; fakat bu yürümiyecek; çünkü son ancak muayyen vakitte olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер ики крал да кьотюлюк тасарлаяджак. Айнъ масада отуруп бирбирлерине ялан сьойлейеджеклер. Анджак бу бир ярар саламаяджак. Чюнкю сон йине де белирленен заманда геледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu iki kralın da yürekleri kötülük tasarlayacak ve bir sofrada yalanlar söyleyecekler; ama başarılı olmayacak, çünkü son ancak belirlenen zamanda olacak.