Daniel 11:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Halkın arasındaki bilge kişiler birçoklarını eğitecekler. Ama bir süre bu kişiler ya kılıçla öldürülecek, yakılacak, tutsak edilecek ya da mallarından edilecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkın arasındaki bilge kişiler birçoklarını eğitecekler. Ama bir süre bu kişiler ya kılıçla öldürülecek, yakılacak, tutsak edilecek ya da mallarından edilecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavmın anlayışlı adamları çoğuna öğretecekler; fakat günlerce kılıçla, ve alevle, sürgünlükle, ve soygunla düşecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Halkın arasındaki bilge kişiler birçoklarını eğitecekler. Ama bir süre bu kişiler ya kılıçla öldürülecek, yakılacak, tutsak edilecek ya da mallarından edilecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavmın anlayışlı adamları çoğuna öğretecekler; fakat günlerce kılıçla, ve alevle, sürgünlükle, ve soygunla düşecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Халкън арасъндаки билге кишилер бирчокларънъ еитеджеклер. Ама бир сюре бу кишилер я кълъчла ьолдюрюледжек, якъладжак, тутсак едиледжек я да малларъндан едиледжеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Halkın bilgeleri birçoklarını eğitecek; ama günlerce kılıçla ve alevle, tutsaklıkla ve yağmayla düşecekler.