Daniel 2:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel Babil’in bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryok’la bilgece, akıllıca konuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman, Babilin hikmetli adamlarını öldürmek için çıkmış olan kıralın muhafız askerleri başbuğu Aryoka Daniel hikmetle ve dirayetle cevap verdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel Babil'in bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryok'la bilgece, akıllıca konuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman, Babilin hikmetli adamlarını öldürmek için çıkmış olan kıralın muhafız askerleri başbuğu Aryoka Daniel hikmetle ve dirayetle cevap verdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел Бабил'ин билгелерини ьолдюрмейе гиден кралън мухафъз бирлии комутанъ Арйок'ла билгедже, акъллъджа конушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Daniel, Babil'in bilge adamlarını öldürmek için çıkan kralın muhafız komutanı Aryok'a öğüt ve sağduyuyla yanıt verdi.