Daniel 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aryok’a, “Kralın buyruğu neden bu denli sert?” diye sordu. Aryok durumu Daniel’e anlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aryoka, Kralın buyruğu neden bu denli sert? diye sordu. Aryok durumu Daniele anlattı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kıralın başbuğu Aryoka cevap verip dedi: Kıral tarafından ferman neden bu kadar sıkı? O zaman Aryok işi Daniele anlattı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aryok'a, “Kralın buyruğu neden bu denli sert?” diye sordu. Aryok durumu Daniel'e anlattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kıralın başbuğu Aryoka cevap verip dedi: Kıral tarafından ferman neden bu kadar sıkı? O zaman Aryok işi Daniele anlattı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арйок'а, „Кралън буйруу неден бу денли серт?“ дийе сорду. Арйок дуруму Даниел'е анлаттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kralın komutanı Aryok'a, "Kraldan bu ferman neden bu kadar acil?" diye karşılık verdi. Sonra Aryok durumu Daniel'e bildirdi.