Daniel 2:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel, kralın Babil’in bilgelerini öldürmeye atadığı Aryok’a giderek, “Babil’in bilgelerini yok etme” dedi, “Beni krala götür, düşünün ne anlama geldiğini açıklayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniel, kralın Babilin bilgelerini öldürmeye atadığı Aryoka giderek, Babilin bilgelerini yok etme dedi, Beni krala götür, düşünün ne anlama geldiğini açıklayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun üzerine Daniel, Babilin hikmetli adamlarını yok etmek için kıralın koymuş olduğu Aryokun yanına girdi; gidip ona şöyle dedi: Babilin hikmetli adamlarını yok etme; beni kıralın önüne götür de, kırala yorayı göstereyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel, kralın Babil'in bilgelerini öldürmeye atadığı Aryok'a giderek, “Babil'in bilgelerini yok etme” dedi, “Beni krala götür, düşünün ne anlama geldiğini açıklayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun üzerine Daniel, Babilin hikmetli adamlarını yok etmek için kıralın koymuş olduğu Aryokun yanına girdi; gidip ona şöyle dedi: Babilin hikmetli adamlarını yok etme; beni kıralın önüne götür de, kırala yorayı göstereyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел, кралън Бабил'ин билгелерини ьолдюрмейе атадъъ Арйок'а гидерек, „Бабил'ин билгелерини йок етме“ деди, „Бени крала гьотюр, дюшюнюн не анлама гелдиини ачъклаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Daniel, kralın Babil bilgelerini yok etmekle görevlendirmiş olduğu Aryok'un yanına gitti. Gidip ona şöyle dedi: "Babil bilgelerini yok etme. Beni kralın önüne götür, ben de krala yorumunu göstereyim."