Daniel 2:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aryok onu hemen krala götürdü ve, “Sürgündeki Yahudalılar arasında kralın düşünü yorumlayabilecek birini buldum” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aryok onu hemen krala götürdü ve, Sürgündeki Yahudalılar arasında kralın düşünü yorumlayabilecek birini buldum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Aryok Danieli hemen içeri, kıralın önüne götürdü, ve ona şöyle dedi: Yahuda sürgünlerinden, kırala yorayı bildirecek bir adam buldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aryok onu hemen krala götürdü ve, “Sürgündeki Yahudalılar arasında kralın düşünü yorumlayabilecek birini buldum” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Aryok Danieli hemen içeri, kıralın önüne götürdü, ve ona şöyle dedi: Yahuda sürgünlerinden, kırala yorayı bildirecek bir adam buldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арйок ону хемен крала гьотюрдю ве, „Сюргюндеки Яхудалълар арасънда кралън дюшюню йорумлаябиледжек бирини булдум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aryok, Daniel'i aceleyle kralın önüne getirdi ve şöyle dedi: "Yahuda sürgünlerinden krala yorumunu bildirecek bir adam buldum."