Daniel 2:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel şöyle yanıtladı: “Kralın açıklanmasını istediği gizi ne bir bilge, ne falcı, ne de sihirbaz açıklayabilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniel şöyle yanıtladı: Kralın açıklanmasını istediği gizi ne bir bilge, ne falcı, ne de sihirbaz açıklayabilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıralın önünde Daniel cevap verip dedi: Kıralın sorduğu sırrı hikmetli adamlar, falcılar, sihirbazlar, büyücüler kırala gösteremezler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel şöyle yanıtladı: “Kralın açıklanmasını istediği gizi ne bir bilge, ne falcı, ne de sihirbaz açıklayabilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıralın önünde Daniel cevap verip dedi: Kıralın sorduğu sırrı hikmetli adamlar, falcılar, sihirbazlar, büyücüler kırala gösteremezler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел шьойле янътладъ: „Кралън ачъкланмасънъ истедии гизи не бир билге, не фалджъ, не де сихирбаз ачъклаябилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Daniel kralın önünde şöyle yanıt verdi: "Kralın sorduğu sır, bilgeler, büyücüler, sihirbazlar ya da falcılar tarafından krala gösterilemez.